ub jAseAuAssoA HAA"AA -- 发明的拉丁系语言
Bono di'a, i benvenido al Projeto Romanova! Si tu pode leser esto tecsto, donse la lingua nova ce nus clama Romanova sta funsionando multo bien! Nus ave produsido esta lingua con la speransa ce todos los parladores de las linguas roma'nicas modernas podera' comunicar eficasemente entre se. La lingua nova consiste de tres mil vocablos, mas o menos, i elo fu formado di vocablos prendidos di todas las cuatro linguas roma'nicas maiores: el espaniese, el fransiese, el italiese, i el portugalese.
English:
Good day, and welcome to the Romanova project! If you can read this text (above), then the new language that we call Romanova is working very well! We have created this language in the hope that all the speakers of the modern Romance languages will be able to communicate efficiently among themselves. The new language consists of three thousand words, more or less, and it was formed from words taken from all four major Romance languages: Spanish, French, Italian, and Portuguese.
Español:
Buenos días, y bienvenido al proyecto Romanova! Si usted puede leer este texto (por encima), entonces la lengua nueva que llamamos Romanova está funcionando muy bien! Hemos creado este idioma con la esperanza de que todos los hablantes de las lenguas románicas modernas podrán comunicar eficazmente entre sí. La nueva lengua consiste en tres mil vocablos, más o menos, y fue formada de vocablos tomados de todos los cuatro idiomas románicos mayores: el español, el francés, el italiano, y el portugués.
Français:
Bonjour, et bienvenue au projet Romanova! Si vous pouvez lire ce texte (ci-dessus), alors la nouvelle langue que nous appelons Romanova fonctionne très bien! Nous avons créé cette langue avec l'espoir que tous les parleurs des langues romanes modernes pourront communiquer entre eux efficacement. La nouvelle langue consiste en trois mille mots, plus ou moins, et elle a été formée de mots pris de toutes les quatre langues romanes majeurs: le français, l'espagnol, l'italien, et le portugais.
Italiano:
Buongiorno e benvenuto al progetto Romanova! Se sei in grado di leggere la versione di questo testo riportata in alto, allora la nuova lingua che chiamiamo Romanova funziona molto bene! Abbiamo creato questa lingua con la speranza che tutti coloro che parlano le lingue romanze moderne possano comunicare efficacemente fra loro. La nuova lingua ha un vocabolario di circa tremila parole ed č stata creata con termini presi dalle quattro principali lingue romanze: italiano, spagnolo, francese e portoghese.
Português:
Bom dia, e seja bem-vindo ao projeto Romanova! Se você pode ler este texto (ā cima), então a língua nova que chamamos Romanova está funcionando muito bem! Criámos esta língua com a esperança de que todos os falantes das línguas românicas modernas possam comunicar eficazmente entre si. A língua nova consiste em três mil vocábulos, mais ou menos, e foi formada de vocábulos tomados de todas as quatro línguas românicas maiores: o português, o espanhol, o francês, e o italiano.
Româneşte:
Bună ziua şi bine aţi venit la proiectul "Romanova"! Dacă puteţi citi textul de mai sus, atunci înseamnă că noua limba pe care o numim "Romanova" funcţionează foarte bine. Am creat această limbă cu speranţa că toţi vorbitorii limbii romanice moderne vor fi capabili să comunice între ei eficace. Noul limbaj este format cu aproximativ trei mii de cuvinte luate din patru limbi romanice principale: spaniola, franceza, italiana, şi portugheza.
汉语:
早晨好, 欢迎來到Romanova
(发音:罗馬娜娃)工程!
如果你能读这字体 (上述), 或后新语言, 我们叫
Romanova的语言连作得很好! 我们创造了这种语言希望
现代言情语言的所有报告人能够高效率地互相通信。
新语言有大约三千个词左右,
并且它被形成从被采取
从所有四种主要言情语言的词语:
西班牙语, 法语,
意大利语, 和葡萄牙语。
Deutsch:
Guten Tag und willkommen beim Projekt Romanova! Wenn Sie obigen Text lesen können, dann hat die neue Sprache, die wir Romanova nennen, ihren Zweck erfüllt! Wir haben diese Sprache in der Hoffnung geschaffen, daß alle Menschen, die die modernen romanischen Sprachen beherrschen, dadurch effektiv miteinander kommunizieren können. Die neue Sprache besteht aus ungefähr dreitausend Wörtern, die hauptsächlich aus den vier bedeutenden romanischen Sprachen abgeleitet wurden: Spanisch, Französisch, Italienisch und Portugiesisch.
Türkįe:
Merhaba, Romanova projesine hoş geldiniz! Eğer (yukarıdaki) metni okuyabildiyseniz, Romanova adını verdiğimiz yeni lisanımız işe yarıyor demektir! Modern Latin dillerini konuşan insanlar arasında haberleşmeyi etkinleştireceği umuduyla bu lisanı oluşturduk. Yeni lisan (aşağı, yukarı) üį bin sözcükten ibarettir ve önde gelen dört Latin dilinden (İspanyolca, Fransızca, İtalyanca ve Portekizce) alınan sözcükler iįermektedir.
Svenska:
Välkommen till projektet Romanova! Kan du läsa texten ovan betyder det att det nya språk, som vi kallar Romanova fungerar riktigt bra! Vi har skapat språket i hopp om att alla som talar moderna romanska språk ska vara i stånd till att kommunicera sinsemellan. Det nya språket består av cirka tretusen ord, och ordförrådet består av ord, tagna från de fyra huvudspråken inom den romanska språkfamiljen, d.v.s. spanska, franska, italienska och portugisiska.
Esperanto:
Saluton, kaj bonvenon al la Projekto Romanova! Se vi povas legi ĉi tiun tekston (supre), la nova lingvo, kiun ni nomis Romanova funkcias tre bone! Ni kreis ĉi tiun lingvon kun la espero, ke ĉiuj parolantoj de la modernaj latinidaj lingvoj povu komuniki efike inter si. La nova lingvo konsistas el tri mil vortoj, pli aŭ malpli, kaj ĝi estas konstruita el vortoj prenitaj el ĉiuj kvar ĉefaj latinidaj lingvoj: la itala, la hispana, la franca, kaj la portugala.
Interlingua:
Bon die, e benvenite al Projecto Romanova! Si tu pote leger iste texto (in alto), le lingua nove que nos appella Romanova functiona multo ben! Nos ha create iste lingua con le sperantia que tote le parlatores del linguas romance moderne potera communicar efficacemente inter se. Le lingua nove consiste de tres mille vocabulos, plus o minus, e illo ha essite formate de vocabulos prendite de tote le quatro linguas romance principal: italiano, espaniol, francese, e portugese.
fganh%
ueLrs vASj lqLoAxre jAseAuAsoA izASsstssdV rjQls ! vxj vAIA bLA [Ar mij oAys dAs i< ldrs gAs rAs ges irA gS dh jAseAUAh HAA"AA fBdLAs dAe dj jgh gS ! geAjh ,d rEEAuA gS dh lHAh YAAsXA tAs YAArhuh HAA"AA;s cAsyrs gSa oAs bl HAA"AA dA mi;Asx djs ! bl HAA"AA es vAlAuhls cArphr fdth, ! bZl u;h HAA"AAes rhu gtAj u, yCt gS ! bZLA HAA"AA es pAjAs HAA"AavAsa QzALAhalh abVAyh;u LiAfu"A vASj irZwxAyh HAA"AavAs ds 'AcnAs ls cuh gS !
)).Contributors:
David Crandall, R.W. Hubert, Michael Edwards, Olga Sergyeyeva,Translation into Russian by Olga Sergyeyeva: http://www.photographyforever.com/RussianTranslatorOlgaSergyeyeva/