Mapas de isoglosas de palabras comunes de jergas de habla hispana

Haz clic en una palabra para ver en cuáles países se usa.

Isogloss maps of common Spanish slang terms

Click on a word to see which countries it's used in.


 

A
acalambrarse
acomedido, acomedirse
afiche
aguinaldo
alebrestarse
alverja, arveja
amarrete
ameritar
antier
aretes
arrastrado
arrecho (excitado)
asaltacunas

B
babosada
bacán, bacano
balacera, balacear
barajarla más despacio
básquet, basquetbol
bemba
birra
bocina
boletería
boleto
botadero
bote
brasier
buenón, buenote
buitrear, buitre
buscapleitos

C
cachar
cacho
cachos
café (color)
cagarla
cagarse
calificar
camote
cana (cárcel, prisión)
cana (policía)
canas verdes
cancha
cantaleta
caricaturas
carro
chamaco
chamba
chance

chancho
chao, chau
chapa
chaperón, chaperona
chaval, chavala
checar
chela
chévere
chichí
chicote, chicotazo
chile
chiripiorca
chirola
chiste colorado
choclo
choro
chueco
chunche
chupar
coger
colado, colarse
comercial
competencia
computadora
concha
conchudez
conchudo
cool
cortada
cuadra
cuernos
culear
curda
curita

D
dar lata, dar la lata
darle al clavo
de cajón
descomponer
despelote
durazno

E
echarle un ojo a
echar los perros
egresado
emilio
emputarse
encanar
en picada
estampilla
estéreo

F
farándula
farra
finde
foco
fólder
fregar
fría
frijol, frijoles
friquear, friqueado
frutilla
fuchi
fufurufo
fúrico
futbolito

G
gasolinería
gil
goma (malestar)
gorrito
gotero
gringo
Gringolandia
guácala
guachimán
guapachoso
guaro
guata
guita

H
hablador
hablar paja
hacer... la vista gorda
hacerse bolas
hasta el copete / coronilla
hijo de papi/papá, o niño de papá
hincha

I
igualado
importar un comino / pepino / pimiento
indio

J
jalar, halar
jama
jipato


jodido
jonrón
jonronero
josear, joseador
jugo

L
lambiscón
lentes
lero lero
levantar
licuado
llanta (auto)
llanta (gordura)
loco
lonchera
loquera

M
malecón
mamacita
mandado
manejar
mano peluda
mariposón
matarse
matazón
mechudo
membresía
mentar la madre, mentarla
mesero
meter la pata
metiche
m'hijo, mijo, mijito
milico
mocho
mocoso
mosca (dinero)
mozo

N
nave (auto)
ni chicha ni limonada
nomás
Nos vidrios

Ñ
ñato

O
overol


P
pachanga
palanca
paleta
palta
pana
papalote
papa (vegetal)
parado, pararse
parquear
pato (hombre)
patota
patotero
pegar
pegoste
peleonero
pendejo
peni
petit pois
pichel
piedra
pirarse
plata
pleitero
pluma
plumón
ponchar (béisbol)
ponchar, poncharse (auto)
ponerse las pilas/baterías
popó
poto
profe
pucha
puto

Q
quemar, quemado
¿Qué onda?
quien quita
¿Quihubo?

R
rabo verde
rajarse
raspado
rayarse (hacerse loco)
recámara
refri
regalías
rentar
resaca
rollo
rosticería
rostizar
roticería

S
saco
salado
sánguche
seguido
sucursal (amante)
suéter

T
tanque
tarea
tenis
tiradero
tirar, tirarse (con, a)
tomacorriente
tortillera
trago
tratativa
trompada

V
vaca(s) / vaquita(s)
vacilar (divertirse)
vacilar (engañar)
vaina (cosa)
vaina (dificultad)
veintiúnico
velorio
verde
verdulera
vereda
verla fea
vieja (despectivo)
viejo verde
viejo, vieja
vincha
volteado
voltear

Z
zancudo
zorrillo


La Pronunciación de Dialectos del Español

Spanish Dialect Pronunciation

Haz clic en un país en este map abajo para hacer rojas las palabras
de jerga usadas en ese país:
Click on a country in this map below to turn the slang words red
that are used in that country:

    Nota: Estos mapas se basan en informaciones coleccionadas de varias fuentes.
    Las zonas son aproximadas y no han sido confirmadas por el cartógrafo de esta página de web.
    Nota: El creador de este website no asume responsabilidad de su uso.
     Disclaimer: These maps are based on information gathered from various sources.
    The zones are approximate and have not been confirmed by the cartographer of this webpage.
    The creator of this website doesn't assume responsibility for its use.

    La Pronunciación de Dialectos del Español
     Spanish Dialect Pronunciation

        This site has been visited times.